The "Horace Syndrome" in Lithuania at the Beginning of the 19h Century: Love for Literature or Profound Patriotism?
Articles
Reda Griškaitė
Lithuanian Institute of History image/svg+xml
Published 2002-03-18
https://doi.org/10.15388/Litera.2002.3
PDF

Keywords

-

How to Cite

Griškaitė, R. (2002) “The ‘Horace Syndrome’ in Lithuania at the Beginning of the 19h Century: Love for Literature or Profound Patriotism?”, Literatūra, 44(1), pp. 50–69. doi:10.15388/Litera.2002.3.

Abstract

Three books forgotten today were published one after another in Vilnius in 1835. They are Sztuka rymotworcza Horacego by Adam Stanislaw Krasinski, Wiersz Horacyusza Flakka o sztuce rymotworczej by Antoni Moszynski, and Horacego ody wszystkie 1-2 by Teodor Narbutt. This is a fair amount of Horace in one year. Admittedly, translations of this poet's works into Polish were not a novelty. Since the time of Marcio Matuszewicz, Vilnius' publishers would occasionally "treat" their readers with a small volume of his lyrics. The times of the Philomath movement are considered to be the Renaissance of Horace - Vilnius periodicals were swarming with various translations, imitations of and comments on Horace. All these texts were crowned by Jozef Jezowski's works that are exceptional in all respects, including Horacyusza ody celniejsze, stosownie do użytku szkol objasnione 1-2 (Vilnius, 1821, 1823) and Dodatek do Horacyusza od celniejszych (Vilnius, 1824). At first sight, the reason of such universal love of Horace is quite simple: understanding Horace's poetical form meant grasping the value of real poetry.

Residents of the former Lithuanian-Polish state needed more than literature. Few writers wrote uniquely for pleasure. However, earning a living from writing alone was practically impossible. Thus, those who wrote - did it for other higher purposes. Considering the country's political situation of the time reveals what those purposes were. The content and its interpretative possibilities and not the poetical form were becoming increasingly important. Having taken this into account, it is not difficult to answer the question why commentaries on Horace's odes carried out by Ježowski appeared and a new wave of translations of the poet's works arose in Vilnius at the peak of the Philomath movement. It is also easy to explain why it happened precisely in 1835. This was the year of the fortieth anniversary of the collapse of the old state and the time when the wounds of a recent political upheaval were still open.

Virtually all the translators and commentators of Horace's texts of the time were active public figures. In other words, "turning to Horace" at that time and in that place was not accidental. This becomes clear having analysed Horace's odes translated by Narbutt. The more so that each work by Narbutt had a certain carefully concealed purpose, usually called patria - motherland. The author's resolution to publish the translation of Horace's odes may be considered in this context. In this way, the idea and not the quality of the text is most important in the analysis of this Narbutt's publication. The quality was obviously considered, too, as Ježowski's recommendations were taken into account while executing the translation. Today, however, it seems that the author was intrigued not by the "philological" advice given by the president of the Philomath movement, but by the old method taken to perfection in his publications. This involved using Horace's text as a very appropriate and safe means to express the author's attitudes, views of the people belonging to the same environment and, in the broader sense, of his nation, which was not free. As opposed to Ježowski, Narbutt could not publish his comments for reasons, which were not voiced but clearly related to censorship. Consequently, he confined himself to reserved introductions for each ode he translated. In this way he could speak only through Horace's text conveyed in the "spirit of Polish lyrics". Considering that Narbutt never wrote or published anything "without a purpose", both dates, the date when the text was published and prepared, seem important. The censors gave the permission to publish the book on 2 September 1832, i.e. three years before the date of the actual publication.

Indeed, Horace would become the most frequently read and interpreted author at critical moments of the country's life. His popularity was peculiar in Lithuania, especially in the University environment. One should also mention the great influence exerted by educational programmes designed by Piarist and Basilian monks as well as the impact of the Philomath movement, or, to be more precise, the Masonic movement (including "szubrawcy" in Vilnius). All the most distinct translators or followers of Horace were somewhat involved to these ideologies, the essence of which lay in deep patriotism; the sort of patriotism proclaimed by the great Roman philosopher. In other words, the passion for Horace's poetry of the time cannot only be explained by "love of the mother tongue" or "wish to develop science". It was not just a "fruit of poetical games", either. What Horace really did was teach. He taught and healed during the most difficult periods for this country, particularly when his poetry was presented in the native language.

PDF

References

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Downloads

Download data is not yet available.

Most read articles by the same author(s)