EILIUOTŲ IR NEEILIUOTŲ CH. PERRAULT PASAKŲ VERTIMŲ ANALIZĖ

Liucija Černiuvienė

doi:10.15388/VertStud.2008.1.10620

Straipsniai

Liucija Černiuvienė

Publikuota 2017-04-12

https://doi.org/10.15388/VertStud.2008.1.10620

PDF

Kaip cituoti

Černiuvienė, L. (2017) “EILIUOTŲ IR NEEILIUOTŲ CH. PERRAULT PASAKŲ VERTIMŲ ANALIZĖ”, Vertimo studijos, 1, pp. 81–91. doi:10.15388/VertStud.2008.1.10620.

Atsisiųsti citatą

Santrauka

Itin mėgstama teigti, jog poezijos išversti apskritai neįmanoma, tačiau jei ne vertimai, ar galėtume skaityti daugybės žymių pasaulio poetų kūrybą? Verčiant poeziją susiduriama su opia formos ir turinio problema, nes jokiame kitame tekste forma nevaidina tokio svarbaus, kartais net lemiančio vaidmens, kaip poetiniame. Ch. Perrault pasakose gausu epitetų, palyginimų, hiperbolių, dėl to belieka žavėtis poetės R. Skučaitės išmone ir talentu – išvertusi „Motulės Žąsies pasakas“ ji pateikė puikių praktinių vertimo strategijos pavyzdžių, analizuojamų šiame straipsnyje.

PDF

Atsisiuntimai

Nėra atsisiuntimų.

Skaitomiausi šio autoriaus(ų) straipsniai

Liucija Černiuvienė, J.-P. VINAY IR J. DARBELNET ”STYLISTIQUE COMPARÉE DU FRANÇAIS ET DE L’ANGLAIS“ (1958 m.) : DABARTIES PERSPEKTYVOS , Vertimo studijos: T 7 (2014): Vertimo studijos
Dovilė Mikutaitė, Liucija Černiuvienė, ŽARGONO VERTIMO PROBLEMOS: MENINIŲ FILMŲ „BANLIEUE 13“ IR „BANLIEUE 13. ULTIMATUM“ VERTIMŲ ANALIZĖ , Vertimo studijos: T 8 (2015): Vertimo studijos
Liucija Černiuvienė, Ieva Montrimaitė, Raymond’o Queneau kūrybos stilistika: „Exercices de style“ vertimo į lietuvių kalbą analizė , Vertimo studijos: Nr. 13 (2020): Vertimo studijos
Liucija Černiuvienė, Antanas Dambrauskas, LOGINIŲ JUNGČIŲ VARTOJIMO SAVITUMAS PRANCŪZŲ IR LIETUVIŲ KALBŲ TEISĖS TEKSTUOSE: VERTIMO ASPEKTAI , Vertimo studijos: T 6 (2013): Vertimo studijos
Liucija Černiuvienė, GRAMATINIAI POEZIJOS VERTIMO ASPEKTAI: OSKARO MILAŠIAUS EILĖRAŠČIO „LA BER LINE ARR ETÉE DA NS LA NUIT“ VERTIMŲ ANALIZĖ , Vertimo studijos: T 5 (2012): Vertimo studijos
Liucija Černiuvienė, Lina Rimkuvienė, RELIGINIO IR ISTORINIO SOCIALINIO KONTEKSTO VAIDMUO VERČIANT JEAN-MICHELIO DI FALCO IR FRÉDÉRICO BEIGBEDERIO KNYGĄ «JE CROIS MOI NON PLUS. DIALOGUE ENTRE UN EVEQUE ET UN MECREANT» , Vertimo studijos: T 2 (2009): Vertimo studijos