Статья посвящена грамматике французского языка, хранящейся в рукописном отделе Библиотеки Российской Академии наук (РО БАН, П I Б, No 106). Авторство пособия приписывается И. С. Горлицкому (1690–1777). По всей видимости, оно предназначалось цесаревне Елизавете Петровне. В статье дополняются сведения об этом источнике, представленные в работах С. В. Власова, Л. В. Московкина (2013, 2017), Н. В. Каревой и М. Г. Шарихиной (2022). Оспаривается переходящее из работы в работу утверждение об оригинальности сочинения Горлицкого. Демонстрируется, что значительная часть текста «Грамматики французской» совпадает с учебником «The true principles of the French Language» (1757) B. Дж. Пейтона. Высказывается предположение, что оба текста восходят к общему источнику, созданному не позднее 1710-х гг. Другие фрагменты «Грамматики французской» восходят к популярному учебнику «Institutio linguae gallicae» Ф. де Фенне (1680), а иллюстрации Горлицкий заимствует из пособия Ж.-Р. Пеплие (1689). Пристальное внимание в статье уделяется специфике адаптации материала для предполагаемого читателя. Отмечается, что Горлицкий, компилируя из разных источников, нередко модифицировал примеры, а также дополнял текст сведениями о русском языке.
Šis kūrinys yra platinamas pagal Kūrybinių bendrijų Priskyrimas 4.0 tarptautinę licenciją.