Lietuviška Dėl galvos skausmo prarasto laiko klausimyno versija ir jos patikimumo bei pagrįstumo vertinimas
Įvadas. HALT (angl. Headache-Attributed Lost Time; Dėl galvos skausmo prarastas laikas) klausimynas – tai PSO rekomenduojamas instrumentas, skirtas įvertinti galvos skausmo poveikį kasdienei paciento veiklai. Iki šiol jis nebuvo pritaikytas lietuviškai kalbančiai populiacijai.
Tikslas. Pritaikyti HALT klausimyną lietuviškai kalbančiai populiacijai ir įvertinti jo psichometrines savybes.
Darbo metodika. Atliekant klausimyno kalbinį ir kultūrinį pritaikymą, remtasi Tarptautinės farmakoekonomikos ir išeičių tyrimo draugijos rekomendacijomis. Siekiant įvertinti klausimyno patikimumą (vidinį nuoseklumą ir stabilumą laiko atžvilgiu), atlikta suaugusių asmenų, besiskundžiančių galvos skausmu, apklausa ir pakartotinė apklausa po 2 savaičių. Vertinant klausimyno konstrukcijos pagrįstumą, naudota vizualinė analoginė skalė (skalė) ir Gyvenimo kokybės SF-36 klausimyno antroji versija.
Rezultatai. Parengta lietuviška HALT klausimyno versi ja (HALT-LT), atitinkanti kalbinius ir kultūrinius pritaikymo reikalavimus. HALT-LT pritaikyta Lietuvai pagal visus tarptautinius reikalavimus. Nustatytos parengto klausimyno psichometrinės savybės: priimtinas vidinis nuoseklumas ir stabilumas laiko atžvilgiu. Gautos statistiškai reikšmingos koreliacijos visoms suformuluotoms konstrukcijoms.
Išvados. HALT-LT gali būti naudojamas vertinti galvos skausmo įtaką lietuviškai kalbantiems asmenims. Šis klausimynas gali tapti patogiu įrankiu kasdienėje gydytojo praktikoje, vertinant galvos skausmo sukeliamą naštą.