Santrauka
The manuscript of the Sermon Book of Wolfenbüttel (1573) is the oldest known Lithuanian handwritten book (299 fol. 2°) and one of the largest and most important texts in the early modern history of Lithuanian. Furthermore it is a significant document of Lithuanian church and cultural history. This sermon book, consisting of sermons for an entire liturgic year, testifies the spreading of Reformation ideas and writings in the Lithuanian language area. The sermons were collected from at least ten sermon books, namely from the Postillae of Nicolaus Hemmingius, Antonius Corvinus, Johannes Spangenberg, Martin Luther, Philipp Melanchthon, Johannes Brenz, Leonhard Culmann, Arsatius Seehofer, Jodocus Willichius and Daniel Greser. Methodologically the translation is typical for the 16th century. Literally translated excerpts are followed by originally written parts, or translations from other sources are included. The Lithuanian translation is selective and paradigmatic. In many cases an (anonymous) translator takes the Latin text as a pattern according to which he creates his own sermon,or he writes an original sermon in which he includes some translated chapters. The translation is often supplemented with numerous quotations. This article deals only with part of them, in particular with those from classical authors as well as with explicit Latin citations.
Skaitomiausi šio autoriaus(ų) straipsniai
-
Modestas Bakas,
Radvilė Bartkutė,
Agnietė Čepėnaitė ,
Eimantas Garšauskas,
Iveta Ivanauskaitė,
Justina Katauskaitė,
Martynas Pumputis,
Diskusija „Humanitarinės literatūros vertimai Lietuvoje: ką verčiame, ko stokojame?“
,
Literatūra: T 65 Nr. 1 (2023): Literatūra
-
Rūta Šlapkauskaitė,
Redakcinė kolegija ir turinys
,
Literatūra: T 63 Nr. 4 (2021): Literature
-
Literatūra 2015 56-57 (2),
Cведения об авторах
,
Literatūra: T 57 Nr. 2 (2015): Russian Literature
-
Literatūra 2015 56-57 (2),
Памятка авторам
,
Literatūra: T 57 Nr. 2 (2015): Russian Literature
-
Dalia Čiočytė,
Profesorė Vanda Zaborskaitė: kodėl klasika?
,
Literatūra: T 65 Nr. 1 (2023): Literatūra
-
Jean-François Hangouët,
Deux humanismes : André Malraux et Romain Gary
,
Literatūra: 2022: Literatūra / Priedas
-
Rūta Šlapkauskaitė,
Redakcinė kolegija ir turinys
,
Literatūra: T 62 Nr. 2 (2020): Rusistica Vilnensis
-
Literatūra 2013 Nr. 3, T. 55,
Kronika
,
Literatūra: T 55 Nr. 3 (2013): the Classics
-
Viktorija Daujotytė,
Kitoks – žodis profesoriaus Vito Areškos atminimui (1927 01 06–2019 11 05)
,
Literatūra: T 61 Nr. 1 (2019): Literature
-
Journal Literatūra,
2005 METAI KLASIKINĖS FILOLOGIJOS KATEDROJE
,
Literatūra: T 47 Nr. 3 (2005): the Classics