Santrauka
The manuscript of the Sermon Book of Wolfenbüttel (1573) is the oldest known Lithuanian handwritten book (299 fol. 2°) and one of the largest and most important texts in the early modern history of Lithuanian. Furthermore it is a significant document of Lithuanian church and cultural history. This sermon book, consisting of sermons for an entire liturgic year, testifies the spreading of Reformation ideas and writings in the Lithuanian language area. The sermons were collected from at least ten sermon books, namely from the Postillae of Nicolaus Hemmingius, Antonius Corvinus, Johannes Spangenberg, Martin Luther, Philipp Melanchthon, Johannes Brenz, Leonhard Culmann, Arsatius Seehofer, Jodocus Willichius and Daniel Greser. Methodologically the translation is typical for the 16th century. Literally translated excerpts are followed by originally written parts, or translations from other sources are included. The Lithuanian translation is selective and paradigmatic. In many cases an (anonymous) translator takes the Latin text as a pattern according to which he creates his own sermon,or he writes an original sermon in which he includes some translated chapters. The translation is often supplemented with numerous quotations. This article deals only with part of them, in particular with those from classical authors as well as with explicit Latin citations.
Skaitomiausi šio autoriaus(ų) straipsniai
-
Viktorija Daujotytė-Pakerienė,
Mąstyti klausiant ir abejojant; mąstyti taip ir antraip
,
Literatūra: T 51 Nr. 1 (2009): Lithuanian Literature
-
Vita Paparinska,
Antikinė komedija: šaltinių liudijimai
,
Literatūra: T 52 Nr. 3 (2010): the Classics
-
Ramunė Dambrauskaitė-Muralienė,
Venclovo Agripos Lietuvio laidotuvių kalba apie Joną Radvilą
,
Literatūra: T 51 Nr. 3 (2009): the Classics
-
Nijolė Juchnevičienė,
Strabono Geografijos įžangos: mokslinio diskurso tąsa ir originalumas
,
Literatūra: T 50 Nr. 3 (2008): the Classics
-
Александр Федута,
В черном-черном кабинете черный-черный человек...
,
Literatūra: T 58 Nr. 2 (2016): Russian Literature
-
Neringa Mikalauskienė,
Motinos ir dukters ryšio transformacija Hélène Cixous kūriniuose OSNABRIUKAS ir EVA VADUOJASI
,
Literatūra: T 53 Nr. 4 (2011): World Literatures
-
Juldita Nagliuvienė,
Substancinė Dievo formos kaita kaip meninė Visybės reprezentacija (pagal Thomo Manno romaną Juozapas ir jo broliai)
,
Literatūra: T 46 Nr. 5 (2004): Special Issue
-
Лара Лемперт,
Вильна – посттравматические нарративы
,
Literatūra: T 57 Nr. 5 (2015): Special Issue
-
Įrašą šifravo ir tekstą spaudai parengė: Ūla Ūla Ambrasaitė,
Erika Malažinskaitė,
Gintarė Petuchovaitė,
100-OSIOS JURGIO LEBEDŽIO GIMIMO METINĖS
,
Literatūra: T 55 Nr. 1 (2013): Lithuanian Literature
-
Vilius Bartninkas,
Meistrysčių vadyba Platono dialoge Valstybininkas
,
Literatūra: T 56 Nr. 3 (2014): the Classics