Straipsnyje aprašoma skaitmeninėms gramatikoms kurti skirta programinė įranga „Grammatical Framework“ bei 34 pasaulio kalbas apimanti skaitmeninių gramatikų biblioteka (Resource Grammar Library) – Gramateka. Aptariamos universalios gramatikos sukūrimo idėjos ir neuroninių tinklų bei statistinių metodų panaudojimo galimybės automatiniame vertime. Pateikiamas lietuvių kalbos skaitmeninės gramatikos bandomasis pavyzdys, iliustruotas daugybe paveikslėlių.