Santrauka
. Der Titel des Beitrags enthält gleich zwei recht unscharfe Begriffe. Der sicherste Weg, eine produktive Auseinandersetzung mit dem Gegenstand nachhaltig zu behindern, besteht darin, für beide Substantive präzise Definitionen einzufordern. Die deutsche Internationalismenforschung hat perfekt vorexerziert, wie man ein interessantes und wichtiges Thema durch übertriebene methodische Anforderungen im Keim ersticken kann, bevor noch viele relevante Aspekte überhaupt ausführlicher erörtert worden sind (vgl. Pöckl 2008). Ich plä- diere daher dafür, sowohl Internationalismus als auch Kleinsprache fürs erste als empirische Grundbegriffe gelten zu lassen. Erfahrungen aus der Praxis haben nämlich gezeigt, dass einigermaßen sprachbewusste, aber sprachwissenschaftlich und vor allem etymologisch keineswegs profund ausgebildete Sprecher zumindest auf der zentralen Ebene der Wörter eine grundsätzlich übereinstimmende Intuition in Bezug auf die Frage haben, ob ein sprachliches Element als Internationalismus bezeichnet werden kann oder nicht. Allerdings halte ich es (z.B. mit Schaeder 2003) für sinnvoll, das Konzept auf andere Ebenen unter- und oberhalb des Worts wie etwa auf Affixe oder Kollokationen auszudehnen. [...]
Skaitomiausi šio autoriaus(ų) straipsniai
-
Mariann Skog-Södersved,
Anita Malmqvist,
Kollokationen in Leserbriefen der Wochenzeitschrift Die Zeit
,
Kalbotyra: T 73 (2020): Kalbotyra
-
Aurelija Leonavičienė,
Kalbiniai ir kultūriniai lietuvių meninių tekstų deminutyvų ypatumai ir vertimas į prancūzų kalbą
,
Kalbotyra: T 65 (2013): Kalbotyra
-
Agnieszka Nowicka,
Dealing with Communicative Problems in English as a Lingua Franca
,
Kalbotyra: T 59 (2008): Kalbotyra
-
Andra Kalnača,
Ilze Lokmane,
Subject case alternation in negated existential, locative, and possessive clauses in Latvian
,
Kalbotyra: T 71 (2018): Kalbotyra
-
Joanna Chojnicka,
Latvian verbs of speaking and their relations to evidentiality
,
Kalbotyra: T 69 (2016): Kalbotyra
-
Csaba Földes,
Figuratives in der auslandsdeutschen Pressesprache
,
Kalbotyra: T 73 (2020): Kalbotyra
-
Janis Silis,
Tulkotâja lojalitâte 21. gadsimtâ: sociolingvistiks skatîjums
,
Kalbotyra: T 57 (2007): Kalbotyra
-
Indrė Makauskaitė,
Lietuvių tada ir anglų then daugiafunkciškumas sakytinėje kalboje: tarpkalbinė analizė
,
Kalbotyra: T 68 (2016): Kalbotyra
-
Miriam Thegel,
Intersubjective strategies in deontic modality: evidential functions of Spanish deber ‘must’
,
Kalbotyra: T 69 (2016): Kalbotyra
-
Sylvia Kalina,
„Mikrofonas išjungtas“. Procesų modelio taikymas rengiant vertėjus žodžiu
,
Kalbotyra: T 57 (2007): Kalbotyra