Santrauka
. Der Titel des Beitrags enthält gleich zwei recht unscharfe Begriffe. Der sicherste Weg, eine produktive Auseinandersetzung mit dem Gegenstand nachhaltig zu behindern, besteht darin, für beide Substantive präzise Definitionen einzufordern. Die deutsche Internationalismenforschung hat perfekt vorexerziert, wie man ein interessantes und wichtiges Thema durch übertriebene methodische Anforderungen im Keim ersticken kann, bevor noch viele relevante Aspekte überhaupt ausführlicher erörtert worden sind (vgl. Pöckl 2008). Ich plä- diere daher dafür, sowohl Internationalismus als auch Kleinsprache fürs erste als empirische Grundbegriffe gelten zu lassen. Erfahrungen aus der Praxis haben nämlich gezeigt, dass einigermaßen sprachbewusste, aber sprachwissenschaftlich und vor allem etymologisch keineswegs profund ausgebildete Sprecher zumindest auf der zentralen Ebene der Wörter eine grundsätzlich übereinstimmende Intuition in Bezug auf die Frage haben, ob ein sprachliches Element als Internationalismus bezeichnet werden kann oder nicht. Allerdings halte ich es (z.B. mit Schaeder 2003) für sinnvoll, das Konzept auf andere Ebenen unter- und oberhalb des Worts wie etwa auf Affixe oder Kollokationen auszudehnen. [...]
Skaitomiausi šio autoriaus(ų) straipsniai
-
Jonė Grigaliūnienė,
Anglistikos studijos Lietuvoje
,
Kalbotyra: T 59 (2008): Kalbotyra
-
Vita Valiukienė,
Présentation. «Le mot dans la langue et dans le discours: la construction du sens»
,
Kalbotyra: T 74 (2021): Kalbotyra
-
Aurelija Leonavičienė,
Melnikienė, Danguolė. Dictionnaire lituanien–français / Lietuvių–prancūzų kalbų žodynas. Paris: Hermann Éditeur, 2020, pp. 1151, ISBN 9791037003232.
,
Kalbotyra: T 73 (2020): Kalbotyra
-
О. Шульская,
Виды повтора и изменение их функций в творчестве А. Межирова
,
Kalbotyra: T 24 Nr. 2 (1973): Kalbotyra
-
Danguolė Melnikienė,
Dvikalbių žodynų tipologija: monofunkciniai ir bifunkciniai žodynai
,
Kalbotyra: T 60 (2009): Kalbotyra
-
Lina Plaušinaitytė,
Jokūbo Brodovskio žodyno neleksikografiniai šaltiniai
,
Kalbotyra: T 59 (2008): Kalbotyra
-
Jurgita Kohrs,
Trumpumas – pranašumas? Informacijos pateikimo strategijos vokiškuose ir lietuviškuose mokslo straipsnių pavadinimuose
,
Kalbotyra: T 62 (2010): Kalbotyra
-
Inesa Šeškauskienė,
Vaiva Žeimantienė,
Pratarmė
,
Kalbotyra: T 59 (2008): Kalbotyra
-
V. Žeimantienė,
Bibliographie zum deutsch – litauischen Sprachvergleich (1974–2008)
,
Kalbotyra: T 60 (2009): Kalbotyra
-
Dalija Tekorienė,
Sintaksinė semantika, jos nagrinėjimo metodai ir žodžių junginių semantikos problemos
,
Kalbotyra: T 33 Nr. 1 (1982): Kalbotyra